Apprendre le français avec Polar FLE - Cours de français en ligne
Fiches pédagogiques FLE pour enseigner le français
  apprendre le françaisaprender francesLearn FrenchFranzösischlernen – Online Französischkurs

Fiches pédagogiques - Polar FLE

Liens pour apprendre le français en ligne

Qui sommes-nous ? Famille Perrot

Commencer la méthode Polar FLE

contact polar FLE
 

Fiche pédagogiaue 7 - LES REGISTRE DE LANGUE 

Activité :

  Travail de réécriture

Objectif :

  Pratique des registres de langue 

Niveau :

  Avancé

Matériel :

  Texte, chanson, film ...

De façon générale, les "polars" français sont très difficiles à lire pour des personnes qui ne sont pas francophones.

Cette activité permettra à l'apprenant de se familiariser avec le vocabulaire usuel de la langue orale. Cela ne pourra que lui rendre service, aussi bien dans ses lectures, que dans la compréhension des films.

DÉROULEMENT

  • Donnez un texte tiré d'un polar ou que vous avez écrit.

  • Demandez à l'étudiant de l'adapter en français standard

  EXEMPLE DE SUPPORT

 Ce soir-là, j'étais sorti pour acheter des clopes. Comme je n'avais plus de fric, je suis allé chercher un pote dans un troquet. Je l'ai vu immédiatement au fond de la salle en train de bouffer. Il avait l'ai vachement crevé puisqu'il buvait de l'eau. Il faut dire qu'il avait l'habitude de picoler autre chose. Il m'a aussitôt reconnu et a levé les mains en l'air.

- C'est bon, j'me rends sale flic !

Je n'étais pas venu pour me marrer mais pour lui demander un service.

- Écoute, je sais que tu vas faire la gueule, mais je n'ai pas de pot en ce moment. Est-ce que tu pourrais me filer un peu de thune ?

  VOCABULAIRE 

LES NOMS :

STANDARD

FAMILIER

ARGOT
 Un homme  Un mec

 Un type

  
 Une femme  Un nana  Une gonzesse
 Un enfant  Un gosse

 Un gamin

  Un mioche
 L’argent  Le fric

 Le pognon

  La thune
 Les vêtements  Les fringues  
 La voiture  Une bagnole  Une caisse
 Le travail  Le boulot  Le turbin
 Un bar  Un troquet  
 Un rendez-vous  Un rencard  
 Les policiers  Les poulets Les flics  Les keufs
 Le vin  Le pinard  
 La nourriture  La bouffe  
 Les amis  Les potes  
 Une cigarette  Une clope  

LES ADJECTIFS / LES NOMS

STANDARD

FAMILIER

ARGOT
 Être laid  Être moche  
 Être beau  Être canon  
 Être fatigué  Être crevé  Être naze
 Être bien  Être chouette  
 Être avare  Être radin  
 Avoir de la chance  Avoir du pot  
 Il fait froid  Ca caille  
 Avoir faim  Avoir la dalle  
 Très  Vachement  

LES VERBES

STANDARD

FAMILIER

ARGOT
 Boire  Picoler  
 Manger  Bouffer  
 Partir  Se casser  Se barrer Se tirer
 S’amuser / rire  Se marrer  
 Faire la tête  Faire la gueule  
 Se dépêcher    Se grouiller Se magner
 Se disputer  Se prendre la tête avec  S’engueuler avec
 Regarder  Mater  
 S’ennuyer  S’embêter  S’emmerder

 Se faire chier
 Donner   Filer  

 

VARIANTE

Demander d'écrire un texte en français standard à adapter en français familier ...

 
Polar FLE - Fiches pédagogiques pour apprendre le français